Laburo España: 250.000 ofertas de empleo

¿Por qué?

Porque me gusta mirar y observar y no tanto que me miren o me observen.
Desde fuera...
La calle como imagen
de todo lo exterior a mí.
Miradas, críticas,
miradas críticas...

Búsqueda

Os presento a...


Juegos online


Sindicación

Añadir a Feedness
RDF XML ATOM

Créditos

Diseñado por Studio.st
Online gracias a Bitacoras.com

Sábado, 05 de agosto de 2006

Esplieg

title="botella
Lo dije en su momento:
"Así, yo también soy traductora".
E insisto: me parece muy bien traducir a las más de 3.000 lenguas del mundo todas las instrucciones del mundo, todos los ingredientes del mundo, todos los prospectos del mundo... pero siempre que se haga de manera correcta.
Y me parece muy bien el etiquetaje que hacen algunas marcas a las principales variedades lingüísticas del estado.

Aquí una joya de la traducción al catalán de un tipo de vinagre que venden en los supermercados Eroski (donde pone "esplieg" debería poner "espígol").



Por: callejera | ...del lenguaje | Comentarios (4) | Referencias (0)

Comentarios

Qué bueno, callejera!!!!!!!!! Me hiciste reir mucho. Es verdad, así cualquiera es traductora...
Muchos besos y me alegro que postees seguidito...

Gloria | 08-08-2006 20:54:22

Juas, juas!!

petitacriatura | 09-08-2006 11:00:37

juas, esplieg...

trufa | 16-08-2006 11:19:40

Y ahora me pone un bocadillu de jamó i ques....

Gloria la tarroriht·ta | 28-08-2006 21:16:08

Comentar


Recordar datos

LaInformacion.com lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009